Rustig.
Haal eens diep adem.
Doe het.
Wat is er gebeurd?
Luister naar me. Luister je wel?
Alles komt goed. Dat beloof ik.
Luister. Kalmeer.
Hou even vol.
Ik weet wie je moet bellen.
Saul Goodman heeft me gestuurd.
Kom. Naar binnen.
Denk aan de deur.
Waar is ze?
Zijn er verder drugs in huis?
Denk goed na. Je vrijheid hangt er vanaf.
En wapens. Heb je wapens in huis?
Dit is jouw verhaal.
Je werd wakker. Je vond haar. Dat is alles wat je weet.
Zeg het.
Zeg het, alsjeblieft.
Ik werd wakker. Ik vond haar. Dat is alles wat ik weet.
Zeg het. Ik werd wakker. Ik vond haar. Dat is alles wat ik weet.
Ik werd wakker. Ik vond haar. Dat is alles wat ik weet.
Nog een keer.
Ik werd wakker. Ik vond haar. Dat is alles wat ik weet.
Nog een keer.
- Ik werd wakker.
Ik vond haar. Dat is alles wat ik weet.
Ik werd wakker. Ik vond haar. Dat is alles wat ik weet.
Als je dit aangeeft, komen de mensen die komen...
samen met een medisch onderzoeksteam.
Daar zal je voornamelijk mee praten.
Misschien komt er politie, misschien niet.
Dat ligt eraan hoe druk ze het hebben.
Normaal gesproken geven ze niet zoveel prioriteit aan een overdosis.
Er is niks hier wat jou een crimineel maakt.
Het zou me verbazen als je gearresteerd wordt.
Als je gearresteerd wordt, zeg je niks.
Zeg alleen dat je je advocaat wilt.
En dan bel je Saul Goodman.
En moet ik het overduidelijke nog uitleggen?
Ik ben hier niet geweest.
Trek een shirt met lange mouwen aan, om die sporen op je armen te verbergen.
Tel terug vanaf 20, en dan bel je.
Hou je taai. Je hebt een thuisvoordeel.
Wil je 2% of skim?
Twee.
Ik kom er zo aan.
Gaat het wel?
Flynn, schiet op.
Mam, pap, kom eens hier. Dit moeten jullie zien.
Kijk daar eens. Kijk.
Zijn dat donaties? - Ja.
Donaties voor je vader?
Volledig onbekenden gaven ons $490.
26 mensen.
Virginia, Minnesota, Montana.
Kijk deze dan. Vancouver. Helemaal uit Canada.
En het is echt geld.
Het staat echt op de PayPal-account.
En kijk eens wat ze zeggen.
'Hou vol, Walt.'
'Succes.' 'Hou vol.'
Is dit niet geweldig?
Het is nogal wat.
Denk je dat een bedankje niet aan de orde is?
Ja, absoluut.
Bedankt, jongen. Dit helpt echt.
En 20 piek erbij uit Thunder Bay, Ontario.
$510.
Als je me iets wil verkopen heb ik vier woorden voor je.
Bel-me-niet-lijst. Maar als je tof bent, laat dan iets achter na de toon.
Hoe wist ik dat je je telefoon niet zou opnemen?
Ik ben onderweg, ik kan er elk moment zijn.
Ik verwacht dat je klaar staat. Alles ingepakt, en geen excuses.
U wilt hier wellicht niet zijn.
Ik werd net wakker, toen vond ik haar.
Dat is alles wat ik weet.
Wat is haar geboortedatum?
De geboortedatum van uw dochter.
4 april, 1982.
En de meisjesnaam van de moeder, en de geboorteplaats.
Mijn moeder? - De moeder van uw dochter.
Bishop.
Geboorteplaats?
Phoenix.
Phoenix, Arizona.
Dit is ons adres.
Is er iemand die u kan rijden? - Ik kan rijden.
Als u ons daar wilt opzoeken, daar maken wij ons werk af,
we nemen enkele monsters, en dan kan u uw maatregelen treffen.
Heb je een kaart nodig? Komen jullie allebei?
Niet te geloven. Walt, dit moet je zien.
40 uit Te... - Terre Haute.
Met mij. Ben je er?
Ik bel alleen maar of het goed gaat.
Onze vriend denkt dat alles goed verlopen is.
En dat is fijn.
Bel me even, oké?
Je moet even komen kijken. We zijn zojuist over de $1000 heengegaan.
Ik kom eraan.
Sommigen van jullie kennen mijn zwager al. Hij is een goeie kerel.
De doktoren zeggen dat deze operatie hem een serieus kant biedt.
Ze willen uiteraard ook in privé-eilanden betaald worden.
Dus geef gul.
De grootste donatie krijgt een sixpack van mijn eigen Schraderbrau.
Zelf gebrouwen tot de uiterste perfectie.
De kleinste donatie krijgt twee sixpacks.
Behalve dan dat Gomie zittend pist, weten we dit.
Christian Ortega, oftewel 'Combo.'
Doodgeschoten door een onbekende verleden maand.
'Combo?', hoor ik jullie zeggen.
Ik ken die naam niet. Is hij voorgedragen voor een Nobelprijs?
Nee, hij was een niksnut, een wannabe gangster.
Geen arrestaties, behalve dat hij een Jezusbeeldje had gestolen...
uit de Knights of Columbus kribbe toen hij 17 was.
Deze gozer was zo nikszeggend, dat hij ons nooit opgevallen is.
Waarom heb ik het dan over hem?
Iemand?
Bueller?
Hij dealde Blue Sky. - Dat klopt.
Hoe kan het puurste, de meest professionele meth...
die we ooit gezien hebben door zo'n sukkel verkocht worden?
Maar wacht, het wordt beter.
Sinds de Jezusdief een kogel afremde met zijn nek...
is het blauwe spul uit de stad verdwenen.
Er is geen kruimel meer van gevonden in Albuquerque. Hoe kan dat?
Misschien omdat Heisenberg in de cel zit.
Dat denkt APD. Die denken dat ze hem hebben.
Ik weet dat jij het niet geloof, maar misschien is het waar.
James Edward Kilkelly, jaja.
APD denk dat dit het meesterbrein is.
Dat geloof je toch zeker zelf niet?
Hij heeft het toch bekend? - Voor een extra pudding...
elke avond in Los Lunas?
Wellicht dat als je hem een pakkie peuken geeft...
hij je verteld wat hij met Jimmy Hoffa heeft gedaan.
Ik heb nagedacht.
Zo'n goed product als dit verdwijnt niet van de aardbodem.
Dat talent komt ergens anders weer boven, zo zie ik het.
Net als Whack-A-Mole. Dus ik heb rondgebeld.
Lokale politiebureaus, kleine politiestations.
Ik had in dit deel weinig geluk.
Maar daar buiten, werd ik gerapporteerd over het blauwe spul.
Dat het opdook in Texas, Arizona, Colorado en Nevada.
Eigenlijk overal, behalve hier.
Alsof iemand slimmer geworden was, door niet te schijten waar hij eet.
Ik zeg dat Heisenberg nog steeds vrij rond loopt.
Ik zeg dat hij regionaal werkt. Maar dat hij nog steeds hier is.
Kom op, 2.800.
Kom op, grote 28. Je kan het wel.
Nog maar $30.
$40. 2.810!
Wie is de volgende? - Je mannetje heeft hem gevonden?
Waar is hij?
Oké, luister.
Haalt me niet uit.
Je mannetje moet...
Saul, houd je kop en geef me dat adres.
Ik raad het je niet aan.
APD komt hier geregeld. Ze houden het komen en gaan in de gaten.
Zijn ze er nu?
Niks wijst daarop, maar dat is het juist.
De politie is het minst erge.
Je kan overvallen of neergeschoten worden.
Waarom ga je niet naar huis, Walter?
Ik regel dit wel.
Kijk me aan, jongen. Wordt wakker.
Ik heb niks meer voor je. Alles is op.
Wordt wakker.
Ik ben het, Walt.
Laten we gaan.
Nee, het gaat best. - Help even mee.
Luister.
Dit hier is niet goed voor je.
Het gaat helemaal niet goed met je. Hoor je me?
Sla je armen om me heen.
Je staat op, en dan lopen we hier weg, oké?
We brengen je naar een veilige plaats. Dat is alles.
Laten we gaan.
Ik heb haar vermoord.
Ik heb het gedaan.
Ik heb haar vermoord.
Kijk me aan.
Je hebt niemand vermoord.
Ik hield van haar.
Ik hield meer van haar dan wat dan ook.
Ik heb eerlijk gezegd ook niet veel nagedacht over de programma's.
Ik denk dat ze... Weet ik het.
Geef je beste oordeel maar.
Er hangt geen gele jurk hier.
Het is allemaal zwart en grijs.
Wanneer zag je haar voor het laatst een gele jurk dragen?
En blauw?
Blauw is beter dan zwart, toch?
Niet donkerblauw. Meer...
ook niet helderblauw.
Ik bedoel, blauw is blauw.
Geen split.
Lange mouwen.
Mooi.
Ik weet hoe je je voelt. Ik ben ook moe.
Daar gaan we.
Kan je dat ding zachter of uit zetten?
Dat rinkelen.
Kan je het uitzetten?
Maar pap, het is geld.
Doe het alsjeblieft. De baby heeft er last van.
Marie, rustig. Ik kan niet...
Dat meen je niet.
Natuurlijk. Elke dag na school.
Wacht. Ik vertel het hem, en dan bel ik je terug.
Raad eens. - Wat?
Jij komt in de krant. - Dat meen je niet.
Een van tante Marie's patiënten werkt bij The Journal.
Toen ze hem vertelde van de site, en de donaties...
ging hij naar zijn redacteur, en ze willen een stuk over jou doen.
Echt?
Ze komen je interviewen met een foto en alles.
Geweldig.
Dat betekend meer bezoekers.
En meer bijdrage's.
Ten oosten van Scottsdale?
Laat me raden. Praat niet.
Allemaal niet.
Iemand runt een strakke organisatie.
Oké, hartstikke bedankt.
Jij ook.
Agent Schrader, heb je even?
Natuurlijk.
Heren, dit is leidinggevend agent Hank Schrader.
Agent Schrader, dit is Andrew Coffman van het Adobe Hotel.
Paul Canterna van Canterna Real Estate.
En Gustavo Fring van Los Pollos Hermanos.
Alsjeblieft, gewoon Gus.
Ik moet het zeggen, jullie kip is geweldig.
Hartstikke bedankt.
Zij sponsoren onze fun run dit jaar.
Ik wilde ze even een rondleiding geven.
Natuurlijk. Kijken waar je je support aan verleent. Bedankt, heren.
Kan je iets vertellen over je werk hier?
Deze afdeling omvat drugsgerelateerde zaken, zoals geld witwassingen...
en het onderscheppen van illegale substanties bij de grens.
De groep die ik leidt focust zich op methamphetamine.
Wat een groeiend probleem in het land is, helaas.
Verschrikkelijk.
Inderdaad. We hebben onlangs wat lokaal succes gehad.
Maar over het geheel lijkt het toe te nemen.
Als groep naar buiten treden, zoals bij deze fun run...
is een van de beste wapens die we hebben.
Wat we ook maar kunnen doen.
Heren.
Is dit een van je agenten? - Nee, dat is mijn zwager.
Hij heeft een gezondheidsprobleem. We proberen om...
Het spijt me.
Wat voor gezondheidsprobleem? - Longkanker.
Dat is niet best.
Dat hoef je niet te doen.
Ik doe het graag.
Harstikke bedankt. - Graag gedaan.
Dat je het even weet. Ik ben wel even weg.
Ik word vrijdag geopereerd.
Ik heb vertrouwen in een goede afloop.
Zo niet, Saul regelt alles. Hij heeft jouw geld.
Hij bewaart het voor je.
Wegkwijnen helpt niet. Geloof me.
Probeer om beter te worden.
Ik verdien dit.
Wat je in de woestijn zei.
Ik begrijp nu wat je bedoelde.
Ik verdien wat er gebeurd.
Daar is hij.
We doen een stuk over Walter Junior.
We hebben je wel 50 keer gebeld.
Ik dacht dat we het alleen over een krantenartikel hadden.
Klopt, maar ik dacht...
Als het goed genoeg is voor The Journal, waarom niet voor TV?
Dus ben ik ervoor gegaan.
Is dit hem?
Dit is de vader. Geweldig.
Als iedereen op de bank gaat zitten. En Walter Junior in het midden.
En mam en pap aan de zijkant.
Mam en pap?
Hoeveel geld heb je ondertussen bij elkaar?
$6.360.
Maar er komt nog steeds geld binnen.
Dat is geweldig. - We weten niet wat we moeten zeggen.
Het is ongelofelijk.
Gezien de dingen die jij en anderen over hem schreven...
moet je vader wel een speciale man zijn.
Hij is de beste.
Je wilt hem niet kwijt toch? - Wij allemaal niet.
We houden van hem.
Hij is een fijne man, toch? - Inderdaad. Dat kan je iedereen vragen.
Hij is een goede vader, en een goede leraar.
Hij weet alles over scheikunde.
Hij is geduldig met je, en hij is er altijd voor je.
Hij is fatsoenlijk.
En hij doet altijd het juiste.
En zo heeft hij me opgevoed.
Zou je willen zeggen dat hij jouw held is?
Ja, mevrouw.
Helemaal. Mijn vader is mijn held.
Laat dat hem slapen?
Hierdoor wordt je alleen wat meer ontspannen.
We zijn bijna klaar. Nog een minuutje.
Hier zijn we dan.
Ben je al ontspannen?
Ik weet niet wat voor spul dit is, maar het voelt best goed.
Zo ziet het er wel uit.
We zijn hier als je wakker wordt.
Dan zoek ik je wel op.
Ze willen waarschijnlijk dat ik je bril meeneem.
Doe maar.
Waar is je telefoon?
Je telefoon. Heb je hem bij je?
Welke?
Ik ben vrij zeker dat hij hem niet bij zich heeft.
Eerst iets anders.
Hoe oud is de baby, en wanneer kan ik haar eindelijk zien?
Ik heb er even over gedacht om haar vandaag mee te nemen...
Morgen is ze zeven weken oud.
Zeven, toch?
Ik heb een foto.
Hier ergens.
Ze is knap zeg.
Het is altijd fijn om dat te zeggen en het nog te menen ook.
Hoeveel last van pijn heb je, Walter?
Erg weinig, eigenlijk.
Weinig adem?
Een beetje, maar het gaat beter.
Het ziet er goed uit.
Ik kan niet in de toekomst kijken...
maar ik denk dat je hiermee heel wat tijd voor jezelf gewonnen hebt.
Er is geen reden om niet optimistisch te zijn.
Dat is mooi.
Wanneer kan hij terug naar zijn normale routine?
Daar kan hij nu al mee beginnen.
Kan hij alweer aan het werk?
Ik zou een paar weken wachten.
Zorg dat je niet zwaar tilt, en dat je voldoende rust.
Maar hij kan zichzelf redden. Meer zelfstandig.
Daar kan je zelf over oordelen.
Is dat goed nieuws voor jou? Eén baby minder in huis.
Welkom terug.
Dank je. Het is fijn om terug te zijn.
We vonden het allemaal heel erg om te horen...
Verschrikkelijk.
We hebben allemaal aan je gedacht.
Gaat het verder wel goed? - Het gaat goed.
Na een bepaald punt helpt vrije tijd niet.
Dus kan ik beter hier zijn, me op werk focussen.
Absoluut.
Ik zie je binnen wel.
Truth Or Consequences hoogtemeter, 2-niner-niner-8.
Pima 311, contact Albuquerque Center 134.6.
Juliet 5 Bravo, hoogte aangeven.
Juliet 5 Bravo, over. Direct door naar Winslow.
Misschien houd ik deze wel.
Wat vind jij ervan?
Het ziet er niet slecht uit, toch?
Wat doe je?
Ik ga naar Hank en Marie in het weekend.
Sinds wanneer? - Ik neem de baby mee.
Marie haalt Walter Junior op van school.
Je hebt het huis voor jezelf voor twee dagen.
Ik wil dat je je spullen pakt en verdwijnt.
Waarom zou ik dat willen?
Hank heeft aangeboden om te helpen, aangezien jij niet zwaar mag tillen.
Ik wil dat je maandagochtend weg bent. Ik wil je weg hebben.
Kan je me in elk geval vertellen waarom?
Omdat je een leugenaar bent.
Toch twee telefoons.
Voor de operatie vroeg ik of je je telefoon had ingepakt.
En jij zei: 'Welke?'
Wanneer?
Ik zat onder de medicatie.
Ik had kunnen zeggen dat de aarde plat is.
Weet je wat ik denk?
Dat je per ongeluk de waarheid sprak.
Schat, we hebben dit al besproken.
En toen zijn alle vragen beantwoord, toch?
Toen ging ik weer denken, over al dat rare gedrag.
Met niet als minste die verdwijning.
Ik was helemaal buiten mezelf. Ziekenhuizen en het mortuarium gebeld.
Dat je buiten westen was.
Ik moest het geloven, toch?
Ik moest een manier vinden.
Ik bedoel, wie zou er over zoiets liegen.
Zeg het maar.
Zeg maar waar je denkt dat ik over lieg.
Wat? Dat ik een affaire heb?
Denk je dat? - Ja, inderdaad.
De laatste weken. - Met wie?
Met wie heb ik een affaire?
Ik denk Gretchen Schwartz.
Er was iets gaande tussen jullie twee.
Ik wist het.
Geef me een bijbel waar ik op kan zweren, als dat moet.
Ik heb geen affaire met Gretchen.
Dat weet ik. Omdat ik het haar gevraagd heb.
Het koste me een eeuwigheid om haar te bereiken.
Ze ontweek mijn telefoontjes wekenlang.
Dus uiteindelijk heb ik een berichtje achtergelaten:
'Wat is er precies gaande tussen jou en mijn man.'
Ik dacht dat dat haar aandacht wel zou trekken, en dat was ook zo.
Ze heeft me teruggebeld, en me alles verteld.
Het geld voor jouw behandeling.
Gretchen en Elliott hebben geen cent betaald.
Ze hebben nergens voor betaald.
Je hebt hun aanboden geweigerd. En dat klopt niet...
want ik heb het bij Delcavoli en het ziekenhuis gecontroleerd.
Niet alleen je operatie, maar we hebben bijna alles betaald.
Meer dan $100.000.
Waarvan?
Uit de lucht?
Maar daarna heb ik je moeder gebeld.
Ook nog bedankt daarvoor.
Misschien had zij geld waar ik niet van afweet, dat ze bijgedragen heeft.
Dat is mogelijk.
Maar het bleek dat het geld niet van je moeder was.
Ze wist niet eens dat je kanker had.
Je hebt haar nooit bezocht.
Ik heb je op het vliegveld afgezet. Ik heb je opgepikt.
Je bent vier dagen weggeweest, en ze zweert dat jij er niet bent geweest.
Leugen op leugen.
Kan je me voor één keer...
me recht toedoen door het niet te ontkennen?
Doe dit niet, alsjeblieft.
Alsjeblieft, ga niet weg.
Blijf je als ik de waarheid vertel?
Blijf, dan vertel ik je alles.
Wat het ook is, ik ben bang om het te weten.
Wayfare, 5-1-5 radiocontrole.
Wayfare 5-1-5 Albuquerque Center, over.
Omhoog en vasthouden 1-3.000.
Juliet Mike 2-1, Squawk 4.
2-0-1 ident.
Julie Mike 2-1, omhoog en vasthouden 1-7.000.
Direct naar Albuquerque via...
Luchtverkeer. Even geduld.
Jane Mike 2-1, draai richting... Negeren.
Luchtverkeer, nog een keer graag.
Lifeguard 4-6.
Direct naar Albuquerque. Omhoog en vasthouden 1-7.000.
Juliet Mike 2-1, draai links naar 1-5.
Wayfare 5-1-5.
Verkeer 3:00. Kingair, draai links naar 0-8-5.
Sierra Alpha. Alpha contact Albuquerque Center 1-3.
4.6.
Contact Albuquerque Center 124.6.
Wayfare 5-1-5. Afdalen.
Vertaling: DevilsBackbone Synchronisatie: FastPinguin
ropo64